PDA

Visualizza Versione Completa : wenn ich Sie frage


2IS
19-06-07, 21:47
continuo in italiano, altrimenti impazziamo io e google...

Se io chiedessi qui a voi amici della tedeschia, o che comunque "speakate il deutsch" qualche traduzione presente su alcuni topic di www.germanscooterforum.de, pensate che sarebbe una richiesta lecita per un povero pazzo che sempre impazzisce a capire cosa vogliano dire gli amici d'oltralpe?? ovviamente parlo di eventi occasionali, ad esempio topic particolarmente interessanti che riguardino elaborazioni o anche altro "made in deutschland". Come ben sapete, loro come motori sono piuttosto avanti rispetto a noi, però finora riesco a capire solo le foto e nient'altro. Sapere anche cosa c'è scritto potrebbe rivelare molti lati interessanti...ad esempio ultimamente ho letto qualcosina intitolato "Pinasco + 24/24SI" o qualcosa del genere, visto che attualmente sulla nostra sezione tuning pare essere un argomento piuttosto gettonato...Inoltre è difficile beccare discussioni loro con carburatori "under 30mm", dunque è pure una rarità... :Lol_5: :mrgreen:
Questo era solo un esempio...

che ne dite è fattibile??

Dank, wenn Sie antworten (l'ho scritto bene?? :oops: )
DeXoLo
19-06-07, 21:59
io ho la fidanzara interprete di tedesco, ma non so quanto possano interessargli le modifiche ai motori :mrgreen:
areoib
19-06-07, 22:44
oltre a Modette abbiamo anche MarcoPau che sa bene il tedesco.. se non erro al momento si trova a Monaco di Baviera...

passami il link.... su areoib(at)vesparesources.com

:ciao:
2IS
20-06-07, 00:00
wow, grazie mille Fabio della disponibilità...comunque nel caso di questo link forse sarebbe meglio tenerlo d'occhio e aspettare che lo finiscano, in modo tale da trarre il succo del discorso alla fine, mica si può tradurre tutto...inoltre fare una traduzione ogni volta che si aggiunge qualche pagina sarebbe un lavoro da pazzi, giusto??
comunque sia chiaro che io intendevo una cosa senza impegno e senza limiti di tempo, da fare con calma, quando e se lo si vuole.
il link lo metto qui, così se c'è qualche curioso che vuole dare un'occhiata...

http://www.germanscooterforum.de/index.php?showtopic=113011&hl=SI24/24

per adesso c'è pochino, magari tra un po' potremmo dargli un'occhiata ed estrapolare qualche indicazione utile, se ce ne saranno...

grazie della disponibilità, ciao a presto!! :ciao:
MrOizo
20-06-07, 07:25
....ho come la sensazione che a breve saranno loro a tradurre i nostri topic.....
Calabrone
20-06-07, 07:59
Raviole...ricciole,nodini,...cumacca,pezzi di cavalli (Di ferro?) WAS? :offtopics: :azz: :azz: :cioe: :cioe: :orrore: :orrore: :nono: :nono: Ahhhhh ...das italienisch
Gaetan3
20-06-07, 08:35
Fabio la traduzione del topic potresti postarla magari nella sezione tuning?
2IS
20-06-07, 14:12
Fabio la traduzione del topic potresti postarla magari nella sezione tuning?

beh, si in effetti...qui sarebbe a dir poco off topic... :oops:
italopapi
20-06-07, 15:37
:ciao: Ciao "picciotti" :D leggo solo adesso,Paolo e Sergio se vi serve qualcosa di specifico fatemi sapere, ciao Fulvio
2IS
20-06-07, 23:57
grazie per la disponibilità Fulvio!! A proposito, quest'anno pensi di farla una capatina "a casa"??
italopapi
24-06-07, 19:41
grazie per la disponibilità Fulvio!! A proposito, quest'anno pensi di farla una capatina "a casa"??

:ciao: Si ci sto' "lavorando" sopra :D penso che tra settembre e ottobre ce la posso fare, speriamo seno' :rabbia: :rabbia: :rabbia: :D ciao
areoib
24-06-07, 20:03
........ penso che tra settembre e ottobre .....

magari ci si vede.. io vado dall 23/9 al 8/10
italopapi
25-06-07, 21:21
........ penso che tra settembre e ottobre .....

magari ci si vede.. io vado dall 23/9 al 8/10

:ciao: sto' cercando pure io di accavallare per vari motivi l'ultima parte di settembre con una parte di ottobre, vediamo se funziona :boh: se no :boxing: :D ciao
vader.t7
19-09-07, 00:44
oltre a Modette abbiamo anche MarcoPau che sa bene il tedesco.. se non erro al momento si trova a Monaco di Baviera...

passami il link.... su areoib(at)vesparesources.com

:ciao:

mi aggiungo anche io!!!

hallo! =)
modette1979
19-09-07, 18:16
oltre a Modette abbiamo anche MarcoPau che sa bene il tedesco.. se non erro al momento si trova a Monaco di Baviera...

passami il link.... su areoib(at)vesparesources.com

:ciao:

mi aggiungo anche io!!!

hallo! =)

Hallo! Schön, viele Deutsche Leute hier zu haben! :D
bizzi
22-06-09, 20:02
Io non ho mai tantissimo tempo ma vivendo a Berlino una mano la potrei dare anche io :)
A proposito, sapete che un VERO vespa club a berlino non l'ho ancora trovato??!!
DDTMAX
20-09-09, 15:08
Ciao, se vuoi puoi chiedere pure a me, qualche frase... quello che vuoi ho studiato in Germania a Munich...:mrgreen:
DDTMAX
20-09-09, 15:10
Io non ho mai tantissimo tempo ma vivendo a Berlino una mano la potrei dare anche io :)
A proposito, sapete che un VERO vespa club a berlino non l'ho ancora trovato??!!

potresti crearne tu uno...;-)