PDA

Visualizza Versione Completa : dialetto


vespa r102
30-06-11, 09:47
scrivete una frase nel vostro dialetto e poi la traduzione in modo da confrontarli e divertirci un po:mrgreen:

vuagliu ghliamumgen ca maggò scucciat r sta ca

traduzione
ragazzi andiamocene che mi sono scocciato di stare qui


:mrgreen:
vespa r102
30-06-11, 09:50
moderatori scusate credevo di essere in pizaetta per piacere o lo cancelate o lo spostate grazie e scusate:oops::oops:
ilsimo
30-06-11, 09:52
Nà lavada, na sùgada ...e la par nanca 'duperada !!!

Una lavata, un'asciugata ...e non sembra nemmeno sia stata usata

(puo' valere per la Vespa e per mille altre ...situazioni :Lol_5::Lol_5::Lol_5:)
Vespa 50 L
30-06-11, 09:53
Non è la prima volta che sbagli stanza, per questa volta te lo sposto ;-)
vespa r102
30-06-11, 09:56
Non è la prima volta che sbagli stanza, per questa volta te lo sposto ;-)

grazie e scusa
:Ave_2::Ave_2::Ave_2::Ave_2::Ave_2::Ave_2:
betana
30-06-11, 12:22
stronseass cagotis: trave che perde (acqua)
can ceo : piccolo cane
canceo : cancello

ihihi
vespa r102
30-06-11, 12:35
stronseass cagotis: trave che perde (acqua)
can ceo : piccolo cane
canceo : cancello

ihihi

t ric ca nu g agga capit nient
ti dico che non ci ho capito niente:mrgreen:
Qarlo
30-06-11, 12:45
La cà co l'ara e i scur zài...
Trad.
La casa con l'aia e le persiane (scuri) gialli...
19paga78
30-06-11, 13:05
Se ghè de nà...ghe de nà
(se bisogna correre...bisogna correre)
mik_reds
30-06-11, 13:05
El sapiente el sa poco, l'ignorante el sa massa, el mona el sa tuto!!!

il saggio ne sa poche (di cose), l'ignorante ne sa troppe, il mona sa tutto!!!
StefanoT5
30-06-11, 13:08
El sapiente el sa poco, l'ignorante el sa massa, el mona el sa tuto!!!

il saggio ne sa poche (di cose), l'ignorante ne sa troppe, il mona sa tutto!!!

di questo mi faccio un quadretto e lo metto in ufficio :mrgreen:
legionarius
30-06-11, 13:08
Nà lavada, na sùgada ...e la par nanca 'duperada !!!

Una lavata, un'asciugata ...e non sembra nemmeno sia stata usata

(puo' valere per la Vespa e per mille altre ...situazioni :Lol_5::Lol_5::Lol_5:)

:ok:
Vespa 50 L
30-06-11, 16:27
"C'na ma sci, sciamaninn; c'nana ma sci na g'n'scim scenn".

Se dobbiamo andare, andiamo, se non dobbiamo andare, non andiamo. Il tutto in dialetto barese. ;-)
Alext5
30-06-11, 16:36
mo vi ha disc nu fatt ca va fa rmaneè c l canarin s'ccaat

Ora vi devo raccontare una cosa che vi farà restare con la gola secca

E per il seguito e per l'audio eccovi serviti:

YouTube - ‪Gianni Ciardo - la zita ascinnuta‬‏ (http://www.youtube.com/watch?v=RJv9Ai5ADHU)

:risata:
mik_reds
30-06-11, 16:55
Se partiamo con i video in dialetto, questo è il mio campo...

http://www.youtube.com/watch?v=4jtc9peLarQ:risata1:
luxinterior
30-06-11, 23:09
I danee fan danà, ma mei danà cunt i danee che danà sensa danee.

I soldi fanno dannare, ma meglio dannare con i soldi che dannare senza soldi.
cinghiale
01-07-11, 17:52
cacchio il mio al confronto dei vostri sembra lo zingarelli!!!
che vi scrivo?!:mrgreen::mrgreen::mrgreen:
vespa r102
01-07-11, 20:22
cacchio il mio al confronto dei vostri sembra lo zingarelli!!!
che vi scrivo?!:mrgreen::mrgreen::mrgreen:

cher ca vu
traduzione
quello che vuoi
tommyet3
02-07-11, 09:49
YouTube - ‪IL BARESE CHE DIALETTO COLORATO!!‬‏ (http://www.youtube.com/watch?v=n7Uw0T1LAXc)

:risata:
NERO
02-07-11, 09:56
YouTube - ‪IL BARESE CHE DIALETTO COLORATO!!‬‏ (http://www.youtube.com/watch?v=n7Uw0T1LAXc)

:risata:
diciamo che la parola "cazz" è fondamentale nel nostro dialetto:risata::risata:
Case93
02-07-11, 10:21
cacchio il mio al confronto dei vostri sembra lo zingarelli!!!
che vi scrivo?!:mrgreen::mrgreen::mrgreen:

Eho,il nostro dialetto toscano è l'italiano! poi tu sei di firenze,tanto e tanto,noi a Lucca di dialetto ne abbiamo poco! al massimo delle parole tipo biciretta, birorldo......
:ciao:
vespa r102
02-07-11, 13:53
diciamo che la parola "cazz" è fondamentale nel nostro dialetto:risata::risata:

:mavieni::mavieni::mavieni::mavieni:
PANZ
02-07-11, 14:54
YouTube - ‪IL BARESE CHE DIALETTO COLORATO!!‬‏ (http://www.youtube.com/watch?v=n7Uw0T1LAXc)

:risata::ciao: caro tommy abitiamo lontano...... ma dopo aver letto questo credo proprio di stare l'isolato vicino :mavieni::mavieni::mavieni: :ok::ok::risata::risata::risata::risata:
vespazza
02-07-11, 15:04
Frase che uso molto in dialetto veneto e : Ti si sveio come un babastrio de giorno, che vorrebbe dire sei sveglio come un pipistrello di giorno.:lol:
Case93
02-07-11, 15:19
Ora come ora mi viene in mente un solo proverbio Lucchese(o toscano,ca ne sò),cioè meglio un morto in casa che un pisano sull'uscio....
Peccato,perchè dice sempre mio padre che fino ai primi del 900 non si capivano tra Matraia alta e bassa,che sono due paesi in collina qua vicino,e i paesi distano davvero poco! i dialetti paesani si sono persi,quelli forse a livello più regionale ci sono ancora....anche se l'italiano è meglio,prima sapere la nostra lingua,poi il dialetto....
:ciao:
Flycat
02-07-11, 15:20
A iaddina fa l'ovu e o' iaddu cia'abbamba u culu.

Trad:

La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il sedere

:-)

Bye, Luca
Afry19
02-07-11, 19:22
oia de laorar (o de studiar) salteme a doso ma no consumarme fin a l'oso

voglia di lavorare (o di studiare) saltami all'osso ma non consumermi fino all'osso.
Qarlo
02-07-11, 20:15
Detto toscano dei vecchietti del mio ex paese:

"A mmorì come nascetti, ci fare' la firma...perchè quande nasciedi, un sentiedi nulla!"

Trad.
"farei la firma a morire come sono nato, perchè quando naqui non sentii niente."
gluglu
02-07-11, 20:46
YouTube - ‪IL BARESE CHE DIALETTO COLORATO!!‬‏ (http://www.youtube.com/watch?v=n7Uw0T1LAXc)

:risata:



strepitoso!!!

:risata::risata::risata:
il mutun
02-07-11, 21:15
Quanche al Mucrun a là al capel, o ca fa brut o ca fa bel, quanche al Mucrun l'ha gnin dau tut, o ca fa bel o ca fa brut.
Traduzione: Quando il Mucrone(montagna biellese)ha il cappello o fa brutto o fa bello( inteso come meteo), quando il Mucrone ha niete del tutto, o fa bello o fa brutto.:azz:
NAPOLI FOREVER
03-07-11, 18:56
'O figlio muto 'a mamma 'o 'ntenne!

traduzione:il figlio muto lo comprende la mamma!
andre50special
03-07-11, 19:59
scrivete una frase nel vostro dialetto e poi la traduzione in modo da confrontarli e divertirci un po:mrgreen:

vuagliu ghliamumgen ca maggò scucciat r sta ca

traduzione
ragazzi andiamocene che mi sono scocciato di stare qui


:mrgreen:ouuu tosi se capì el dialetto veneto scolte sta ricetta veneta fa massa ridere!!
traduzione:ehii ragazzi se capite il dialetto veneto ascoltate questa ricetta fa troppo ridere!!

YouTube - ‪Ricetta Veneta El Gh'e Bossi !!!‬‏ (http://www.youtube.com/watch?v=cvLI0oHr6RM)
tommyramone
03-07-11, 20:14
Pìda,parsòtt e fi*a par tott
trad. Piadina,prosciutto e fi*a per tutti,di solito si dice quando si invita qualcuno a casa propria per una festa...
andre50special
03-07-11, 20:16
Pìda,parsòtt e fi*a par tott
trad. Piadina,prosciutto e fi*a per tutti,di solito si dice quando si invita qualcuno a casa propria per una festa...

bella questa !!!complimenti!!! hai guardato la mia??
PANZ
03-07-11, 20:36
Pìda,parsòtt e fi*a par tott
trad. Piadina,prosciutto e fi*a per tutti,di solito si dice quando si invita qualcuno a casa propria per una festa...:ciao:quando vengo a trovarti.......mi piacciono tutte e due!!!:mavieni::Lol_5::Lol_5::sbonk::mrgreen:
andre50special
03-07-11, 20:38
:ciao:quando vengo a trovarti.......mi piacciono tutte e due!!!:mavieni::Lol_5::Lol_5::sbonk::mrgreen:

ti stimo mi piacciono tutte e due anche a me!!:risata::risata::ok:
gigler
03-07-11, 21:04
YouTube - ‪Elettricista barese si incazza mentre ripara un quadro elettrico‬‏ (http://www.youtube.com/watch?v=PllpK9mZDQQ)
andre50special
03-07-11, 21:06
YouTube - ‪Elettricista barese si incazza mentre ripara un quadro elettrico‬‏ (http://www.youtube.com/watch?v=PllpK9mZDQQ)

bella!!si è incazzato troppo però!!!:testate::testate::testate::testate:
Qarlo
03-07-11, 21:38
Ah la bestemmia toscana...una fantasia impareggiabile!!
:risata:
YouTube - ‪contadino toscano‬‏ (http://www.youtube.com/watch?v=4Bv7aqUoOZM)
NERO
03-07-11, 21:49
ah arrvat cicc cappucc!!!!!

è arrivato il sapientone!!!!
andre50special
04-07-11, 17:13
bella!!si è incazzato troppo però!!!:testate::testate::testate::testate:


Ah la bestemmia toscana...una fantasia impareggiabile!!
:risata:
YouTube - ‪contadino toscano‬‏ (http://www.youtube.com/watch?v=4Bv7aqUoOZM)
cavoli questa si che è bestemmia!!
[QUOTE=NERO;626273]ah arrvat cicc cappucc!!!!!

è arrivato il sapientone!!!!
perchè il spientone??
:crazy:
vespa r102
04-07-11, 19:52
ah arrvat cicc cappucc!!!!!

è arrivato il sapientone!!!!

:risata::risata::risata:
andre50special
04-07-11, 19:52
:risata::risata::risata:

troppo bella vero?
vespa r102
04-07-11, 19:55
a lavà a cap o ciuc s perd acqua e sapon

a lavare la testa all'asino si perde acqua e sapone
andre50special
04-07-11, 19:55
a lavà a cap o ciuc s perd acqua e sapon

a lavare la testa all'asino si perde acqua e sapone

bellaaaaaa sei un grande!!!!:ok:
Mari200
07-07-11, 13:31
Ora come ora mi viene in mente un solo proverbio Lucchese(o toscano,ca ne sò),cioè meglio un morto in casa che un pisano sull'uscio....
Peccato,perchè dice sempre mio padre che fino ai primi del 900 non si capivano tra Matraia alta e bassa,che sono due paesi in collina qua vicino,e i paesi distano davvero poco! i dialetti paesani si sono persi,quelli forse a livello più regionale ci sono ancora....anche se l'italiano è meglio,prima sapere la nostra lingua,poi il dialetto....
:ciao:

io invece penso che insegnare il dialetto a scuola sia piu' bello che insegnare il latino...lingua morta... il dialetto invece vivra' sempre :risata1::risata1::risata1::risata1::risata1::risa ta1:
Mari200
07-07-11, 13:32
a lavà a cap o ciuc s perd acqua e sapon

a lavare la testa all'asino si perde acqua e sapone

da noi e' simile :-)

a lavà a cap o ciuc s perd acqua,timb e sapon

a lavare la testa all'asino si perde acqua,tempo e sapone
PANZ
07-07-11, 15:02
io invece penso che insegnare il dialetto a scuola sia piu' bello che insegnare il latino...lingua morta... il dialetto invece vivra' sempre :risata1::risata1::risata1::risata1::risata1::risa ta1::quote::quote: concordo alla grande :ok: