Ma tutte io devo trovarle...

[Neropongo]

Ma chi e' che ha tempo da perdere a fare 'ste cose (http://cgi.ebay.at/Vespa-komplett-restauriert_W0QQitemZ190192599184QQihZ009QQcategor yZ9939QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQc%20mdZViewItem)

[leopoldo]

??????????????????????????????????????????????????

[senatore]

Forse, se traducessi quello che c'è scritto, capiremmo anche noi. :boh: :mah:

[Neropongo]

a Ranie', primo e' in tedesco e non ci capisco una mazza neanche io; secondo guarda le figure

[senatore]

Eeeeeeeeee, pensavo che fossi poliglotta! :mrgreen:

[areoib]

beh.. le foto "parlano" da sole....

pk con copristerzo di small pre PK.... altrettanto per il parafango e strisce pedana....
hanno fatto un ibribo....

[leopoldo]

ah ok
vespa old style davanti e pk dietro....
è questo che intendevi?

[senatore]

Si, questo lo avevo visto, ma pensavo che nella descrizione ci fosse scritto qualcosa e che il commento di Emilio, si riferisse appunto alla descrizione.

[Neropongo]

si, un accozzaglia, manubrio e faro ets ma con leve a punta vecchio stile, davanti primavera e dietro PK, ruota pk50s davanti, faroGL di dietro e sella senza ne capo ne coda..

[Neropongo]

Si, questo lo avevo visto, ma pensavo che nella descrizione ci fosse scritto qualcosa e che il commento di Emilio, si riferisse appunto alla descrizione.

Anche io mi sono dovuto limitare a guardare le figure! :mrgreen:

[Marben]

Ora mi chiedo: avranno saldato due mezzi telai, o avranno semplicemente saldato il nasello?

[Il punitore]

io so quello che c'è scritto.
posso postarlo oppure no perchè sarebbe il testo di una inserzione di ebay e verrebbe quindi chiuso il topic, o cancellato il mio post?

[senatore]

E perchè mai dovremmo chiudere il post? In fin dei conti, ci stai dicendo cosa c'è scritto nella descrizione, no?
Posta il contenuto tra virgolette e non ti preoccupare.

[Il punitore]

inoltre devo dire che la descrizione è anche molto divertente nonostante alcune incomprensioni dovute al mio traduttore che purtoppo non è precisissimo
il senso però lo rende bene.
OT on: con il file preso da voi e tradotto dal tedesco all'italiano da me mi sono costruito un piano alzamoto funzionante. OT off

[Il punitore]

allora, il venditore in sintesi dice:

"La Vespa è stata rinnovata interamente:
sabbiata e verniciata da specialisti, nessun lavoro da garage (penso intenda che non lo ha fatto da solo in casa con mezzi impropri)
Tutte le parti cromate sono state rinnovate
Come si vede dalla foto la vespa ha i cerchi ampi 3.5 pollici blu verniciati completamente anche loro da professionisti
La sella dietro è stata trasformata così da un "sellaio" professionista con similpelle a forma di rombo
Il motore originale 50cc è diventato 102cc MHR Malossi e il carburatore è stato sostituito con un dell'orto 20 ed è stato messo uno scappamento polini
termino dicendo che tutte le viti in acciaio etc sono state cambiate
La vespa in origine era un pk, rimodernato nel look con i pezzi di una primavera (dice anche quali ma io traduco solo parafango uffa che traduttore)
Il mezzo è stato registrato 102cc
Vendo a malincuore quello che con amore e molto dispendio di tempo ho restaurato mancanza di posto e spero di poterla passare ad uno, che la pensa così, come me
(gli piaccia come piace a me)
Fate domande solo al seguente indirizzo anmailen: Wolfgang_E@gmx.at

Ed ora alle usuali clausole: La descrizione di articolo è diventata schietta e dopo il sapere migliore e coscienze mette insieme. Tuttavia ogni interessato è esortato a visitare abbondantemente l'articolo davanti a consegna di precetto, e, chiarire gli equivoci possibili nel campo antistante, e si di convincere perfino dello stato dell'articolo. Chi di questo diritto non fa nessun uso accetta degli errori e degli errori possibili in riferimento sulla qualità di articolo o la descrizione di articolo. Metto all'asta privatamente questo articolo. All'offerente massimo è imposto la diminuzione della merce comperata ad un'asta, in caso contrario il venditore ha il diritto indietreggiare del contratto di acquisto e risarcimento del danno di volere Ebay. Non do garanzia di nessun genere o pretese di garanzia per l'articolo. Pagamento in contanti a ritiro entro 7 giorni dopo l'acquisto da parte dell'offerente. Con la consegna di precetto, l'offerente si spiega con tutti alle condizioni menzionate consenziente. Rispondo volentieri alle ulteriori domande per e-mail."