Do you speack english?

[Vesparolo1988]

Ciao Vespisti ...
Mi aiutate a tradurre quello che ha scritto questo presunto venditore? :quote:

http://www.subito.it/accessori-moto/vespa-vna125-agrigento-100779628.htm

[gearbox]

Ciao Vespisti ...
Mi aiutate a tradurre quello che ha scritto questo presunto venditore? :quote:

http://www.subito.it/accessori-moto/vespa-vna125-agrigento-100779628.htm

Ciao Vesparolo1988 piccolo off topic: "Do you speak eenglish?" e non "Do you speack english?"

testo originale:
VESPA VNA 125 ,TUTTO SPONDATA CHI HE APPASSIONATO LA PO RINMOTARE PERCHE UNA BUONA PARTI DI PEZZI CI SONO DUE CARCASSE MOTORE BUONO AFFARE

testo tradotto:
Vespa VNA 125 tutta smontata, chi è appassionato la può rimontare perché ci sono due carter motore e una buona parte dei pezzi. Buon affare

Buona strada

[Psycovespa77]

Io l'avrei tradotto diversamente.Direi proprio tutta sfondata al posto di tutta smontata,la vedo piu corretta:ok: