che poi 'manuela vespa' sarebbe 'manuale vespa'...