Ecco, ho qualche dato in più, non mi hai confermato quali fili arrivano alle frecce, ma ne deduco per logica che avrai rosso e verde rispettivamente per i due canali, inteso dx e sx.
Io proverei a fare un ponte "pulito" direttamente nella scatola, a patto che siano veramente i due canali.
La cosa mi fa strano, perchè se i fili sono sdoppiati in scatola siglifica le il lampeggio non può essere alternato!
Dammi conferma dei test, e vedrai che ci saltiamo fuori.