Non ricordo con certezza i colori... dovrebbero essere rosso, nero e verde. Il nero è il negativo, poi il rosso (credo) è il comando per lo spegnimento e il verde invece è il positivo... comunque, indipendentemente dai colori il filo dello spegnimento è quello collegato anche alla bobina esterna, l'altro (che non sia il nero) è il positivo di alimentazione.
Se non hai un tester puoi usare una lampadina tra il negativo e il positivo nella scatoletta stessa, il filo per lo spegnimento blocca il motore collegandolo con il negativo (che poi è anche sulla lamiera).
