Concorso sondaggio diamogli un nome

[Alext5]

Allora, siamo arrivati alla fase finale del concorso. Innanzi tutto devo ringraziare tutti quelli che hanno partecipato e mi devo scusare con gli esclusi; comunque non è stato facile fare una selezione, tutti voi (tranne qualcuno) avete proposto nomi degni di andare in finale ma purtroppo solo dieci sono stati scelti.

I dieci nomi selezionati sono di seguito elencati con accanto il nickname dell’autore data e ora di inserimento nel post:
skatevespa - tommyet3 28-09-09 11:34
vespingiro - norkio 28-09-09 12:36
vesparking - vespa979 28-09-09 12:39
tgirovespa - salvba 28-09-09 13:05
giringirovespa - gipirat 28-09-09 18:57
vespostala - gangeler 28-09-09 19:30
vespamover - ranapazza 29-09-09 21:02
vespazio - fradon 01-10-09 18:07
vesporter - insettoscoppiettante94 01-10-09 18:51
vespattino - santo151 02-10-09 09:55


Tutti gli utenti del forum possono votare, vince l’utente che ha proposto il nome più votato, in caso di parità vince chi ha per primo dato il nome.

Il sondaggio dura una settimana quindi venerdi a quest’ora avremo il vincitore.

A questo punto non mi resta che augurare vinca il migliore e votate, votate, votate, il vincitore si porta a casa questo coso che non si sa come si chiama ma ancora per poco.

[Alext5]

Votazione partita, vinca il migliore.

Per rinfrescare la memoria eccovi un paio di foto.

http://old.vesparesources.com/piazze...i-un-nome.html

[Alext5]

Che votazione tranquilla, nessuno che si fa campagna elettorale, nessuno che dice nulla.

Ragaaaaaaazziiiiiiiiii

[InsettoScoppiettante94]

Che votazione tranquilla, nessuno che si fa campagna elettorale, nessuno che dice nulla.

Ragaaaaaaazziiiiiiiiii

Sono un tipo da campagna (quella dove coltivi però), non da campagna elettorale... posso solo dire votate e... vinca il migliore, qualunque esso sia

[casca]

Non so quale sia la dicitura corretta, ma io l'ultimo nome l'ho interpretato come vespattìno - la Vespa in un angolino ... scusate ma le rime mi chiamano!

ps: anch'io gradirei una campagna elettorale all'insegna delle menzogne, dell'infamità e delle calunnie nei confronti dell'avversario: tangenti, frodi o giri di prostitute sono delle proposte.

[Alext5]

votate, votate, votate

[InsettoScoppiettante94]

Noooooooo perdo per 2 points!!!!

[Alext5]

mancano ancora in parecchi alle urne........

[Alext5]

ancora due giorni e sapremo come si chiamerà sto coso...

[salvba]

cmq vada... ne voglio uno!

[Neropongo]

Ho votato per vespamover perché é un nome sobrio. Nomi troppo sfarzosi o birichini mi sanno di prodotti novitá che hanno la vita breve.
Mi dispiace che sono arrivato troppo tardi con un nome che mi é venuto in mente al volo quando l'ho visto. VespaCradle, ossia facendo una traduzione vicina, 'Culla per Vespa', un nome che in Inglese é si sobrio ma in questo caso ha molto piú senso di 'mover' che potrebbe essere interpretato come persona piú che per oggetto.

[ranapazza]

Ho votato per vespamover perché é un nome sobrio. Nomi troppo sfarzosi o birichini mi sanno di prodotti novitá che hanno la vita breve.
Mi dispiace che sono arrivato troppo tardi con un nome che mi é venuto in mente al volo quando l'ho visto. VespaCradle, ossia facendo una traduzione vicina, 'Culla per Vespa', un nome che in Inglese é si sobrio ma in questo caso ha molto piú senso di 'mover' che potrebbe essere interpretato come persona piú che per oggetto.

Grazie Neropongo....curiosità: ma To Move in inglese significa muovere, spostare...io l'ho inteso in questo senso tenendo conto che può essere applicato a cose e persone. Perchè dici che può essere interpretato come persona più che oggetto? Ha un significato diverso dal verbo usato per oggetti?
I'd like to understand to improve my english...thanks...

[Neropongo]

In effetti il verbo 'to move' significa proprio muoversi ma "Mover" si traduce con "Traslocatore", che puó essere inteso sia come persona che come ditta di traslochi. Applicato agli oggetti sembrerebbe strano. Nel caso di Vespamover sarebbe traslocavespa! Tecnicamente peró si puó anche tradurre 'Muovivespa' per cui, come dicevo, non é del tutto sbagliato.
Purtroppo il piú delle volte le traduzioni letterali non funzionano in quanto ci sono risvolti culturali di cui é difficile tenere conto se non li hai vissuti.

[ranapazza]

In effetti il verbo 'to move' significa proprio muoversi ma "Mover" si traduce con "Traslocatore", che puó essere inteso sia come persona che come ditta di traslochi. Applicato agli oggetti sembrerebbe strano. Nel caso di Vespamover sarebbe traslocavespa! Tecnicamente peró si puó anche tradurre 'Muovivespa' per cui, come dicevo, non é del tutto sbagliato.
Purtroppo il piú delle volte le traduzioni letterali non funzionano in quanto ci sono risvolti culturali di cui é difficile tenere conto se non li hai vissuti.

Beh, anche trasloca-Vespa rende l'idea...

[antovnb4]

Io lo chiamerei semplicemente spostavespa Se siamo in Italia, che sia italiano il nome!

[Calabrone]

'mmazza che salti la...Ranapazza

[mueno]

io quoto pure per un nome italiano...che senso ha che sposti una vespa con un aggeggio con un nome inglese.

perdonami rana.... ma la penso così

[ranapazza]

'mmazza che salti la...Ranapazza

...se non salto io, chi salta?

[ranapazza]

io quoto pure per un nome italiano...che senso ha che sposti una vespa con un aggeggio con un nome inglese.

perdonami rana.... ma la penso così

Figurati, libero pensiero per tutti!

[Alext5]

qualcuno disse: "bene o male l'importante è che se ne parli"

Questo credo che sia la dimostrazione, si stà parlando "bene e male" di uno dei nomi candidati e il numero dei consensi sale...

Comunque mi aspettavo qualche votante in più, ma aspettiamo stasera m agari arriva qualche ritardatario.

[Alext5]

Ricordo che il sondaggio si chiude automaticamente alle 23:23


............... ancora poco più di due ore......................

[Alext5]

and the winner is...............

[ranapazza]

Non ci posso credere...

[Alext5]

ebbene si, sto coso si chiamerà vespamover

[ranapazza]

Bene, sono molto contenta! Grazie a tutti gli amici a cui è piaciuto il nome di battesimo! ...se non erro ero anche l'unica donna in concorso