Risultati da 1 a 25 di 221

Discussione: Ma l'italiano?

Visualizzazione Ibrida

Messaggio precedente Messaggio precedente   Nuovo messaggio Nuovo messaggio
  1. #1
    VRista DOC L'avatar di Fricicchia
    Data Registrazione
    Jul 2008
    Località
    prov. di Rimini
    Età
    52
    Messaggi
    2 159
    Potenza Reputazione
    19

    Riferimento: Ma l'italiano?

    Sono d'accordo con Oirzibaf per quanto riguarda i forzati "americanismi" piuttosto ridicoli che non fanno altro che tradurre quasi letteralmente l'italiano in inglese;
    ad esempio non capisco perchè il giorno delle elezioni all'improvviso si debba dire election day,
    forse per non essere out?
    Invece penso che non vadano tradotte forzatamente le parole che definiscono cose o concetti nati nei paesi anglosassoni,
    ad esempio se il calcolatore elettronico lo chiamo computer, il panino con il wurstel lo chiamo hot dog oppure se invece di dire rete dico goal.
    D'altronde nessuno al mondo si sogna di tradurre molte parole italiane ormai internazionali come pizza, concerto, bravo, ecc. ecc.,
    anzi negli ultimi anni il nostro simpatico saluto "ciao" si è diffuso a macchia d'olio nel mondo scalzando spesso i saluti locali.
    Solo la follia nazionalizzatrice prebellica si sognava certi orrori come cocktail = bevanda arlecchina.
    http://it.wikipedia.org/wiki/Italianizzazione_(fascismo).

  2. #2
    VRista Diamond L'avatar di DeXoLo
    Data Registrazione
    Dec 2006
    Località
    Rivoli (TO)
    Messaggi
    19 132
    Potenza Reputazione
    38

    Riferimento: Ma l'italiano?

    Citazione Originariamente Scritto da Fricicchia Visualizza Messaggio
    Solo la follia nazionalizzatrice prebellica si sognava certi orrori come cocktail = bevanda arlecchina.
    http://it.wikipedia.org/wiki/Italianizzazione_(fascismo).
    Mio bel pelato appassionato di bevande arlecchino, mi sono permesso di correggere il link perchè non si apriva
    http://it.wikipedia.org/wiki/Italianizzazione_(fascismo)








  3. #3
    VRista DOC L'avatar di Fricicchia
    Data Registrazione
    Jul 2008
    Località
    prov. di Rimini
    Età
    52
    Messaggi
    2 159
    Potenza Reputazione
    19

    Riferimento: Ma l'italiano?

    Citazione Originariamente Scritto da DeXoLo Visualizza Messaggio
    Mio bel pelato appassionato di bevande arlecchino, mi sono permesso di correggere il link perchè non si apriva
    http://it.wikipedia.org/wiki/Italianizzazione_(fascismo)
    Ah ah ah!
    Caro Dex, per me contro un bel gin-lemon, un daiquiri, un long island ice tea ghiacciati non c'è bevanda spiritosa o arlecchino che tenga!!!




    ......................................Azz, m'è venuta sete!

  4. #4
    VRista Diamond L'avatar di DeXoLo
    Data Registrazione
    Dec 2006
    Località
    Rivoli (TO)
    Messaggi
    19 132
    Potenza Reputazione
    38

    Riferimento: Ma l'italiano?

    Citazione Originariamente Scritto da Fricicchia Visualizza Messaggio
    .....Azz, m'è venuta sete!
    Ti faccio prendere una cedrata da quello del campeggio







Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •