Secondo me con uno strato di vernice si raffredda peggio.
Anche se infinitesimale ci sarà meno spazio tra un aletta e l'altra, ed il calore arrivando dall'interno sei sicuro che non sarà trattenuto dalla vernice?

Penso anche che se fosse servito verniciare i cilindri per raffreddarli meglio l'avrebbero già fatto le case costruttrici, quantomeno per quelli più sportivi.