quel "quajone" può essere mal interpretato