Ah, non avevo collegato la R del '60...

Comunque adesso ho capito l'inghippo. Qualcosa di simile é spiegato su questo thread.