Aiuto per traduzione Manuale antifurto Inglese/Italiano

[marcello500]

ho attaccato una lampadina ai fili della presunta accensione, e non succede nulla, ne ad allarme inserito, ne ad allarme disinserito, ne suonante.
Ho collegato il tester...e non passa nessuna corrente in nessuna condizione...ma a che servono quei fili§!?!!?

[piero58]

ho attaccato una lampadina ai fili della presunta accensione, e non succede nulla, ne ad allarme inserito, ne ad allarme disinserito, ne suonante.
Ho collegato il tester...e non passa nessuna corrente in nessuna condizione...ma a che servono quei fili§!?!!?

Penso che tu ti riferisci ai cavi "spegnimento motore +" e "spegnimento motore -", questi due cavi collegati opportunatamente non dovrebbero non far accendere il motore.
Io personalmente non li ho collagati, ma avevo ipotizzati il loro giusto collegamento così come si vede nello schema.
Se tu hai fatto delle prove con esito negativo sicuramente non vanno collegati così, qui ci vorrebbe un'esperto in materia
Pierluigi

[Joe75HGT]

Penso che tu ti riferisci ai cavi "spegnimento motore +" e "spegnimento motore -", questi due cavi collegati opportunatamente non dovrebbero non far accendere il motore.
Io personalmente non li ho collagati, ma avevo ipotizzati il loro giusto collegamento così come si vede nello schema.
Se tu hai fatto delle prove con esito negativo sicuramente non vanno collegati così, qui ci vorrebbe un'esperto in materia
Pierluigi

Quei cavi dovrebbero essere dei contatti normalmente aperti o chiusi che si attivano una volta inserito l'antifurto come dei normali rele' , percio' non hanno tensione.

[Andrew50n]

Buonasera a tutti, lo so che è passato del tempo, ma alla fine si è arrivati a una conclusione con i fili di spegnimento?