ah, ecco, bene, hai risolto da solo.
Stavo pensando che fosse una frizione "indiana", invece era di una vecchia serie.