1- sì, possibile
2- perché le radiazioni d'ufficio non sono una cosa automatica, sarà sfuggita alla prima ondata di radiazioni e poi, non essendo inserita nell'archivio telematico, non è stato più possibile "vederla". E' stato così per migliaia di veicoli, soprattutto moto di piccola cilindrata.
3- sicuramente non hanno mai fatto il passaggio di proprietà, ora il tuo amico può vendertela come proprietario NON intestatario, tramite l'art. 2688 del C.C., l'importante è avere il documento di proprietà (in questo caso è il foglio complementare).
Vedi: Automobile Club d'Italia: Acquisto da proprietario non intestatario (art. 2688 c.c.)
Ciao, Gino