Anzitutto grazie per le risposte. Ho provato il link postato da barroi e, purtroppo, inserendo la targa mi dice "validità e/o scadenza incongruenti". Per avere conferma ho inserito altre targhe valide, di moto vecchie e nuove, ed esce la videata con tutti i dati giusti ed il computo del bollo. Quindi mi viene il sospetto che sia davvero radiata!

Nel caso invece che fosse tutto regolare, il dubbio legittimo del proprietario riguardo i bolli arretrati come lo dissipo?! Gli dico che, al limite, dovrà pagare solo gli ultimi 3 bolli maggiorati del 50%? C'è una legge che posso consultare ed eventualmente fargli leggere?

Intanto ho trovato questo link:
Regione Abruzzo - Tassa automobilistica - pagamento omesso, effettuato in ritardo o insufficiente
"Se si paga oltre l'anno la sanzione aumenta fino al 30% della tassa dovuta.
Sanzione amministrativa:
30% della tassa dovuta + interessi moratori pari al 1,375 % per ogni semestre compiuto".

Quindi pare che la maggiorazione sia del 30%, ma quindi riguarda TUTTI i bolli passati e non solo gli ultimi 3 anni?!
Insomma, un bel casino!