Mai pensato di utilizzare il Diesel su una vespa?

[mueno]

Viegnu d'a Baaria, pobblemi?
Traduciamo insieme dal Bagherese in Italiano la seguente frase:
Nni travagghiavi locu 'a 'zotta 'i l'Accia cu 'ddu Lombaiddini DDiesel... ci fici 'a masa, cucì.

Ho lavorato alquante ampie estensioni di terreno in località portella dell'Accia (m 299 slm, raggiungibile con SP 16 della Traversa) con quel motore Lombardini diesel... vi ho sparso ampiamente tempo, lavoro e sudore, o mio parente!

Hai utilizzato un dialetto così antico da risultare incomprensibile anche a 3 palermitani...non metto in dubbio che sia scritto in modo corretto ma di sicuro non è di attuale utilizzo.
"incarcato" e stretto ma bello ed affascinante.

[tonizzo]

Hai utilizzato un dialetto così antico da risultare incomprensibile anche a 3 palermitani...non metto in dubbio che sia scritto in modo corretto ma di sicuro non è di attuale utilizzo.
"incarcato" e stretto ma bello ed affascinante.

A me risulta bagherese corrente... maledetta sia la televisione che ha rovinato pure i dialetti!
Ora te ne mollo una che ho sentito un paio di sere fa e mi sono sentito male dalle risate: annarbuliàru 'u carriettu

[mueno]

A me risulta bagherese corrente... maledetta sia la televisione che ha rovinato pure i dialetti!
Ora te ne mollo una che ho sentito un paio di sere fa e mi sono sentito male dalle risate: annarbuliàru 'u carriettu

Questa è comprensibilissima

Viegnu d'a Baaria, pobblemi?
Traduciamo insieme dal Bagherese in Italiano la seguente frase:
Nni travagghiavi locu 'a 'zotta 'i l'Accia cu 'ddu Lombaiddini DDiesel... ci fici 'a masa, cucì.

Ho lavorato alquante ampie estensioni di terreno in località portella dell'Accia (m 299 slm, raggiungibile con SP 16 della Traversa) con quel motore Lombardini diesel... vi ho sparso ampiamente tempo, lavoro e sudore, o mio parente!

Ora te la traduco in palermitano:

Nni Travagghiavu pezzi gruossi i' tirrienu a Poittella i l'Accia cu du muturi Lombaiddini "disel"...ci pirdivu un mari i tiempu, travagghiu e sururi, cucì!

Non pensavo ci fosse tutta questa differenza di dialetto con una località, si può dire, attaccata a Palermo.

[tonizzo]

Questa è comprensibilissima



Ora te la traduco in palermitano:

Nni Travagghiavu pezzi gruossi i' tirrienu a Poittella i l'Accia cu du muturi Lombaiddini "disel"...ci pirdivu un mari i tiempu, travagghiu e sururi, cucì!

Non pensavo ci fosse tutta questa differenza di dialetto con una località, si può dire, attaccata a Palermo.

Eppure, caro Mueno, vedi com'è la vita...
W La Sicilia, terra di Vespe e Ape, anzi, Lapini 50 che portano allegramente il pesce!

CMQ mi sono fatto spiegare "annarbuliaru 'u carriettu". In pratica è quando si rompevano le stanghe anteriori e il carretto restava senza trazione. E' passato in proverbio per dire "hanno fatto delle manovre poco chiare e truffaldine".