Eppure, caro Mueno, vedi com'è la vita...Originariamente Scritto da mueno
Questa è comprensibilissima
Ora te la traduco in palermitano:
Nni Travagghiavu pezzi gruossi i' tirrienu a Poittella i l'Accia cu du muturi Lombaiddini "disel"...ci pirdivu un mari i tiempu, travagghiu e sururi, cucì!
Non pensavo ci fosse tutta questa differenza di dialetto con una località, si può dire, attaccata a Palermo.
W La Sicilia, terra di Vespe e Ape, anzi, Lapini 50 che portano allegramente il pesce!
CMQ mi sono fatto spiegare "annarbuliaru 'u carriettu". In pratica è quando si rompevano le stanghe anteriori e il carretto restava senza trazione. E' passato in proverbio per dire "hanno fatto delle manovre poco chiare e truffaldine".
