così c'è scritto su database e così ho scritto !!