scusate se entro nel discorso ma... se gripatutto dice che il volano si muove per un millimetro e l'albero rimane fermo non può dipendere dall'albero! Secondo me il problema sta nella coppia conica tra albero e volano! Se la vite del volano è stretta ma il volano ha gioco a mio parere è perchè la coppia conica non fa presa. Bisognerebbe vedere qualche foto dell'albero a volano smontato, magari le sedi delle chiavette sono un pochino spanate. Oppure prova a controllare se il cono, sia dell'albero che del volano è in buono stato... passaci dentro il dito e non dovresti sentire scalini, buchette o roba del genere!
P.S.: Sartana io sto ancora aspettando il libretto del Benelli
