... è una hoffmann königin????