e l'italiano è in ferie??