(non c'è la possibilità di modificare un messaggio? Evito di scrivere mille post di fila)
Individuato il problema, penso: la flangia del tachimetro non originale, essendo pari invece che angolata come quella originale, mi schiaccia i cavi che passano nelle apposite guide del manubrio. Morale della favola: il fascio del devioluci probabilmente si è rotto, quindi facendo pressione le luci non vanno più, mentre se non faccio più pressione va tutto alla grande.
Penso che sia quello il problema perché se faccio pressione dall'altro lato funziona tutto, mentre da quello no... insomma mi sa che, oltre a dover montare il tachimetro originale (cosa che avevo in programma già da tempo), dovrò anche comprare un blocchetto devioluci nuovo... e sperare che il problema sia solo da quella parte e non anche dall'altra...
Edit: che poi in realtà io sto parlando sempre del devio-frecce, non del devio-luci!