Non ho esperienza di danni dovuti allo zucchero el serbatoio, però qualche foto aiuterebbe a capire meglio, forse.
Dopo aver smontato cilindro e pistone, hai provato a far sorrere il pistone nel cilindro senza rimontarlo sulla biella?
Giusto per vedere se effettivamente sono questi due i responsabili del problema.