Se il cavo ha le teste su entrambe le punte, allora ok, è come l'originale.
Se quel manubrio aveva in origine la piastrina metallica, non vedo perchè si cerchi montare quella in plastica.
Mi sembra evidente che state commettendo qualche errore nel montaggio.
Per quanto riguarda il dubbo cui alludi, ma prima di smontare tutto, il funzionamento era corretto?