il telaio e' massa