te lo dice che è tedesca.......