dico che credo proprio sia come dicevo. Ok, non si vede luce, ma a fare la sola tenuta in quel punto rimane solo l'accoppiamento. Il bordino non essendoci non da alcun riparo. Coime dicevo usa l'ermetico e la guarnizione originale (verde), e speriamo che tenga alla pressione.
Potresti eventualmente aggiungere una foto vista da fuori, sia dell'accoppiamento, sia del singolo carter lato valvola.
N.