cambiare il tamburo secondo me è la soluzione migliore, oltretutto non dovrebbe costare molto.
Non ho idea se si possano sostituire agevolmente le viti, ma sicuramente puoi tagliarle a raso, forare nello stesso esatto punto , refilettare il tamburo e avvitare un' altra vite, poi per fare un bel lavoro dovresti tagliare o torinire la testa xchè sennò corri il rischio che poi girando sia squilibrato..... insomma un lavoraccio

PS

Benvenuto