Modette ha indovinato al primo colpo la traduzione, persino il dialetto