Marco, posta una foto di questa pedalina, che alla luce delle mie ultime scoperte ci sta' che davvero qualcuno abbia fatto una modifica... ossia per fretta (o ignoranza) e' possibile che sia stato montato sul tuo motore un quadrante di un modello precedente tipo Sprint o Rally e quindi la soluzione piu' indolore potrebbe essere proprio montare una pedalina di quei modelli.
Un dubbio che mi e' venuto leggendoti.. quando hai provato a smontarla hai per caso tolto anche il bullone o l'hai lasciato infilato? Se non lo togli la pedalina non esce..