volano e ventola.