se maschio e femmina sono di pari misura (ovvero foro e asse sono dello stessa misura) non lo infili mai.
il rimedio è fare come ti hanno detto.
L'albero motore è nuovo? da come scrivi penso di no....
pero' dici che non entra neanche il pignone vecchio
MA se il pigone vecchio era montato....come hai fatto a toglierlo (visto che non riesci a infilaro ora)???
ad ogni modo il pignone lo puoi infilare anche a martellate dolci, non muore mica
per mandarlo giù usa una bussola, una chiave a tubo su cui menare (così non rischi di rovinare il filetto)
per precauzione....se proprio vuoi essere figo, fari due forellini M4 nel pignone, diametralmene opposti......(pensa se lo cacci giù a martellate e domni lo devi smontare senza aprire il motore......