quale manuale?