ops ... tra voi italici in terra straniera mi scappa la confusione ...