Ma di che vespa è quel manuale?