alla fine ho smontato:
controllato che tutto fosse montato nel modo corretto e così era, ho tirato giù gli ingranaggi per confrontare quello della terza con un altro che ho in garage e sono esattamente uguali (almeno per quanto possa vedere io), nessun segno di usura. per essere sicuro ho provato a montare quello che avevo fuori e il problema è totalmente scomparso... proprio non me lo spiego!

in compenso ho un altro "problema": quando parto rilasciando la frizione sento una specie di rutto provenire dall'interno del motore, lo fa solo partendo, negli altri cambi di marcia non si sente nulla del genere...cosa può essere? la frizione?